seb_ra / Getty Images
Hiç farklı dillerde "kahve" demeyi merak ettiniz mi veya uluslararası seyahat ederken nasıl kahve sipariş edeceğinizi bilmek istediniz mi? 70'den fazla dilde kahve söylemeyi öğrenmek için sizi dünyanın her yerine götüreceğiz.
Dünyada Kahve Sözü
İngilizcede, 16. yüzyılda kökenleri olan kahve kelimesini kullanıyoruz. İtalyan kahvesi , Türk kahvesi ve Arap kahvesinden türemiştir .
Diğer birkaç dil kelimeyi veya bir türevi aldı:
- Urduca: kahve Galce: kahve (telaffuz ko-FEE )
Dünyadaki birçok dilde, sert ' c ' yerine ' k ' harfi tercih edilir ve yine de kelime çok benzer bir şekilde telaffuz edilir.
- Afrikaans: koffie (telaffuz kahve ) Felemenkçe: koffie (telaffuz kahve ) Esperanto: kafo Almanca: der Kaffee (telaffuz kah-FEE ; eril; “K” harfleri büyüktür çünkü tüm Alman isimleri büyük harfle yazılmıştır) Fince: kahvi Hintçe: kofi (telaffuz KOH ücreti ) Rusça: kofe (belirgin koe ücreti )
'Kafe' Dünyada Nerede Kullanılır
Kafe (belirgin ka-FEY ) kahveden daha yaygın olarak kullanılmaktadır ve Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca da dahil olmak üzere çeşitli diller bunu tercih etmektedir. Etiyopya'daki Kaffa bölgesine atıfta bulunarak İtalya'da kafe ile başladığı düşünülmektedir.
Kafe kullanmakta oldukça güvendesiniz dünya çapında seyahat ederken.
- İtalyanca: caffe (belirgin KA ücreti) Fransızca: café İspanyolca: el café (eril) Bengalce / Bangla: café Katalanca: cafe Galiçyaca: café İrlandaca: caife Portekizce: café Rumence: cafea (telaffuz café-ah) Tay dili: kafea veya ca -fea Vietnamca: ca phe (telaffuz edilen ka FEY) veya kafe
Yine, birçok dil, kafede 'k' kullanmayı tercih ediyor, ancak telaffuz nadiren değişiyor.
- Arnavutça: kafe ( KA-fey olarak telaffuz edilir) Bask: kafea veya akeuta Bulgarca: kafe Creole: kafe Danca: kaffe (telaffuz kah- FEY ) Yunanca: kafés (telaffuz ka-FACE ) Haiti Creole: kafe (telaffuz kah-FEY ) İbranice: ka-feh Makedonca: kafe Maltaca: kafe Norveççe: kaffe İsveççe: kaffe Wolof: kafe
Birkaç Avrupa dili, ' fay ' yerine ' ücret' gibi daha yumuşak bir son kullanır . '
- İzlandaca: kaffii . ' Letonca: kafija (telaffuz ka-fee-ya ) Lüksemburgca: Kaffi (Almanca gibi, tüm isimler büyük harfle yazılır )
Çin ve komşularının dilleri ilginçtir. Kafeye çok benziyorlar, ancak Romanlaştıklarında biraz farklı okuyorlar.
- Çince (Kantonca): ga feh Çince (Mandarin): kafei (her iki ünsüz de "ilk tonda", yani yüksek ve hatta telaffuzda oldukları anlamına gelir) Tayvanca: ka fei (Mandarin ile aynı)
Kahvenin Kökenleri
Kahvenin Orta Doğu ve Doğu Afrika'da, özellikle Yemen ve Etiyopya'da ortaya çıktığı düşünülmelidir. Burası aynı zamanda kahve için pek çok kelimenin başladığı yerdir.
Örneğin, kahve çekirdekleri adını büyük bir Etiyopya kahve üretim alanı olan “ Kaffa ” ve “ topuz ” kombinasyonundan almıştır. Ayrıca, Mocha Yemen'de bir liman kentidir ve bir kahve çekirdeği stilinin adlandırılmasına yol açmıştır. bugün ise sık sık mocha latte gibi çikolatalı içecekleri tanımlamak için kullanıyoruz.
Bununla birlikte, bu ülkelerde konuşulan dillerde kahve sözcükleri dünyanın geri kalanından oldukça farklıdır.
- Etiyopya Amharca: buna (telaffuz boona ) Etiyopya Semitik: bunna , buni veya bun Arapça: qahioa , qahua veya qahwe (' q' sesi boğazda düşük olarak telaffuz edilir, böylece ' ahua ' sesi Arapça konuşanlar.)
İpucu: Mısır'da ve diğer bazı bölgelerde, kahve genellikle şekerle servis edilir. Şekersiz sipariş etmek için “ qahua sada ” deyin .
Kava: Kahve İçin Popüler Bir Kelime
Arapça qahwah kelimesinden, Türkçe kahveh kelimesinden gelişmiş. Bu, Doğu Avrupa dillerinin çoğunun kahve için kava kelimesini kullanmasına yol açtı.
- Türkçe: kahveh (telaffuz kah-VEY ) Beyaz Rusça: kava Hırvatça: kava Çekçe: kava (telaffuz kaava ) veya kafe Litvanca: kava Lehçe: kawa (telaffuz kava ) Slovakça: kava (telaffuz kah-va ) Ukraynaca: kavy or kava
Aynı bölgedeki birkaç dilde kava üzerinde küçük farklılıklar vardır:
- Gürcüce: qava veya chai Macarca: kavé (telaffuz KAH-vey ) Sırpça: kafa Slovence: kave Yidiş: kave
Pasifik Adası Dilleri ve 'Kopi'
Pasifik Okyanusu adalarına taşınırken, kahve hakkında konuşurken daha fazla kopi varyasyonu görüyoruz.
- Filipince / Takalotça: kape Hawaii dili: kope Endonezya dili: kopi Korece: keopi veya ko-pyi Malayca: kawah veya koppi Sinhalese (Sri Lanka): kopi Tamil (Sri Lanka): kapi-kottai veya kopi
Kahve Söylemenin Daha Fazla Yolu
Her zaman istisnalar vardır ve bu diller kelimelerini kahve için kullanmayı tercih ederler. Daha popüler türevlerle bazı benzerlikler görebilirsiniz, ancak bunlar benzersizdir.
- Ermenice: surch (telaffuz suurch ) veya sourdj Estonca: kohv Japonca: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (kelimenin tam anlamıyla Anishinabek Yerli Amerikalıların dilinde "siyah ilaç suyu" anlamına gelir Zulice : ikhofi
