Tığ işi için kullanılan terimlerin İngiltere ve ABD arasında aynı olacağını düşünürsünüz İngiliz İngiliz tığ işi terimlerinde yazılmış tığ işi modellerini Amerikan İngilizcesi tığ işi terimlerine çevirmek için aşağıda bir grafik var. Örneğin, İngiliz İngilizcesinde bir çift kroşe Amerikan İngilizcesinde tek bir kroşe ile aynı şekilde yapılır; aynı dikiş olmasına rağmen sadece iki farklı isim ile çağrılır.
Tabii ki, Amerikan İngilizcesinde de çift tığ işi dikiş olduğu için bu özellikle kafa karıştırıcı olabilir (buna İngiliz İngilizcesinde tiz denir). Kalıpları birinden diğerine dönüştürmeyi öğrenmeye biraz alışmak biraz zaman alır, ancak ne yaptığınızı anladığınızda zor değildir.
Özellikle Vintage Tığ Desenleri İçin Bilmeniz Gerekenler
1800'lerin sonunda ve 1900'lerin başında Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan bazı antika desenler İngiliz İngilizcesi tığ işi desen terimlerini de kullanır. Herhangi bir desende veya yayında, genellikle her bir dikişin nasıl yapıldığının açıklamasını veren bir bölüm vardır ve çift tığ işi örneğin bir İngiliz İngilizcesi veya bir Amerikan İngilizcesi çift tığ işi olup olmadığını belirleyebilirsiniz. O zaman tüm yayının İngiliz mi yoksa Amerikan İngilizcesi kroşe terimleriyle mi yazıldığını bileceksiniz.
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Arasında Tığ İşi Terimlerini Çevirmek
| İngiliz ve Amerikan İngilizcesi Tığ Desenleri | |
| ingiliz ingilizcesi | ABD - Amerikan İngilizcesi |
| çift kroşe (dc) | tek kroşe (sc) |
| yarım tiz (htr) | yarım çift kroşe (hdc) |
| tiz (tr) | çift kroşe (dc) |
| çift tiz (dtr) | tiz (tr) |
| üçlü tiz (trtr) | çift tiz (dtr) |
| Özlemek | atlamak |
| gerginlik | ölçü |
| kanca üzerinden iplik (yoh) | iplik üstü (yo) |
Crochet içindeki kısaltmalar
Yukarıdaki grafik, ABD tığ işi desenlerini İngiltere tığ işi desenlerine nasıl çevireceğinizi öğrenmek için harika bir başlangıçtır. Ancak, bu temel tığ işi terimlerinin sadece başlangıcıdır. Kısaltmaların çoğu, kalıplar arasında aynı olacaktır, ancak kullanılan kalıp diline bağlı olarak farklı bir dikiş anlamına gelecektir.
Yani bir dc kısaltması göreceksiniz ve bu bir çift tığ işi anlamına gelecektir, ancak bir UK tığ işi deseni ise bir ABD tığ işi deseni olduğundan daha uzun olacaktır.
Avustralya Hakkında
Vintage tığ işi desenleri de dahil olmak üzere birçok tığ işi deseni Avustralyalı tığ işi tasarımcıları tarafından yazılmıştır. Hangi dili kullanıyorlar? Avustralya tığ işi desenleri genellikle İngiliz tığ işi terimlerini kullanır. Bu nedenle, Avustralya'da yayınlandığını bildiğiniz bir tığ işi deseni ile çalışıyorsanız, durumun (muhtemelen) olup olmadığını kontrol edin.
Her İki Koşulda Yayınlanan Tığ Desenleri
Günümüzde, birçok tığ işi desen tasarımcısı, desenlerini hem ABD hem de İngiltere terimleriyle sunuyor, böylece iş yaparken zaten en rahat olduğunuz dili kullanabilirsiniz. Crochet Addict, her iki versiyonda da bir model sunan birine bir örnektir. Bir tığ işi tasarımcısı için bunu sunmak harika bir bonus. Elbette, nasıl olduğunu bildiğinize göre kendiniz dönüştürebilirsiniz, ancak iş sizin için yapıldığında güzel.
